WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
Ah.

00:31.640 --> 00:35.270
Sana istediğin her şeyi verebilecek tünel hakkındaki söylentiyi biliyor musun?

00:35.270 --> 00:36.350
Bu nedir?

00:36.350 --> 00:39.520
Eğer o tünelden aşağı inersen,

00:39.520 --> 00:41.440
dileğin gerçekleşecek.

00:41.440 --> 00:45.150
Ancak karşılığında 100 yıl yaşlanacaksınız.

00:45.150 --> 00:46.650
Vay!

00:46.650 --> 00:48.240
O tünelin adı ne?

00:49.360 --> 00:50.910
Tünelin adı...

00:53.240 --> 00:54.410
...Urashima Tüneli.

00:57.040 --> 00:59.370
Sanırım daha fazla paraya ihtiyacım var.

00:59.370 --> 01:01.670
Bir şey satın almak istiyorum.

01:02.130 --> 01:04.420
Bunun gibi uzak bölgelerdeyseniz paranız nadiren kullanılır.

01:04.420 --> 01:05.500
Evet, evet.

01:06.170 --> 01:08.760
Mezun olduktan sonra Tokyo'ya gitmek istiyorum.

03:26.560 --> 03:29.690
Şu anda Oosara'dan Sugimori'ye giden trenler,

03:29.690 --> 03:32.280
Hayvan çarpışmaları nedeniyle kaza geçirdi.

03:32.940 --> 03:38.490
Bu nedenle bir sonraki tren yaklaşık 30 dakika sonra gelecek.

03:39.120 --> 03:41.620
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

03:41.830 --> 03:43.620
Lütfen biraz bekleyin.

03:54.710 --> 03:55.260
Ne?

03:58.720 --> 03:59.550
Hayır.

03:59.930 --> 04:02.310
Garip bakışlara sahip insanları görmek iğrenç bir şey, biliyorsun.

04:04.220 --> 04:06.020
Burada olmaya alışkın gibi görünmüyorsun.

04:07.390 --> 04:10.650
Geyik yüzünden tren gecikiyor, burada bu çok yaygın.

04:43.760 --> 04:44.390
Bu benim şemsiyem.

04:45.890 --> 04:46.430
Kullanmak ister misin?

04:48.770 --> 04:49.640
Ne yapmak?

04:50.020 --> 04:51.400
Çünkü şemsiyen yok

04:51.900 --> 04:54.230
Çantanın da ıslanmasından korkuyorum.

04:54.690 --> 04:56.610
Bil bakalım ne oldu? İyi görünmek ister misin?

04:57.360 --> 04:58.940
Ödünç alırsam ne kullanacaksın?

04:59.650 --> 05:01.160
Yedek şemsiyen var mı?

05:01.160 --> 05:04.200
Hiçbir şey ama evim istasyona yakın.

05:04.450 --> 05:05.660
Bu bir cevap değil.

05:05.990 --> 05:07.540
Grip olduysanız,

05:08.080 --> 05:09.580
ailen endişelenecek, biliyorsun.

05:12.500 --> 05:14.170
Bu tam olarak sensin, değil mi?

05:14.590 --> 05:18.670
Evde kimse benim için endişelenmesin.

05:21.220 --> 05:23.970
Benim ailem yok.

05:25.300 --> 05:26.560
Bu iyi.

05:34.400 --> 05:36.690
Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?

05:37.570 --> 05:38.110
Hımm.

05:43.610 --> 05:45.200
Bana adınızı ve telefon numaranızı söyler misiniz?

05:45.200 --> 05:45.620
Ha?

05:45.870 --> 05:47.410
Ödünç aldığım şeyi iade etmeliyim.

05:49.200 --> 05:50.450
Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim.

06:00.800 --> 06:02.470
Touno Kaoru.

06:03.130 --> 06:05.090
Hanashiro Anzu.

07:19.500 --> 07:20.960
Herkes sakin olsun.

07:21.670 --> 07:23.210
Ders yakında başlayacak.

07:24.340 --> 07:28.090
Ayrıca bugün yeni bir öğrenciyi tanıtmak istiyorum.

07:28.090 --> 07:28.840
Gördün mü? Yeni bir öğrenci var.
Ayrıca bugün yeni bir öğrenciyi tanıtmak istiyorum.

07:28.840 --> 07:30.180
Anlıyorsun? Yeni bir öğrenci var.

07:34.230 --> 07:36.560
Tokyo'dan taşındı, adı Hanashiro Anzu.

07:37.060 --> 07:39.270
Hanashiro-san, lütfen kendini tanıt...

07:39.270 --> 07:40.190
Özel bir şey yok.

07:40.690 --> 07:41.940
Artık oturabilir miyim?

07:43.440 --> 07:43.940
Tamam.

07:48.110 --> 07:49.370
Sınıf arkadaşıyız değil mi?

07:50.320 --> 07:51.830
Bu yüzden kişileri arama zahmetine girmeyin.

07:52.490 --> 07:53.620
Şemsiyeni yarın geri vereceğim, tamam mı?

07:56.330 --> 07:57.960
Ne? Hangi şemsiye?

07:58.120 --> 07:59.080
İkisi de tanıdık mı?

07:59.080 --> 07:59.460
Bir şey mi oldu?
İkisi de tanıdık mı?

07:59.460 --> 08:00.000
Bir şey mi oldu?

08:00.000 --> 08:00.130
Moladan sonra onunla sohbet edelim, olur mu?
Bir şey mi oldu?

08:00.130 --> 08:01.790
Moladan sonra onunla sohbet edelim, olur mu?

08:01.790 --> 08:04.920
Pekala, şimdi ders başlamak üzere.

08:05.720 --> 08:08.470
Nerede yaşıyorsun?

08:08.470 --> 08:09.680
Herhangi bir hobiniz var mı?

08:09.680 --> 08:11.760
Bunun sizinle bir ilgisi var mı arkadaşlar?

08:13.970 --> 08:16.140
Hanashiro-san, ne okuyorsun?

08:16.140 --> 08:17.850
Okuldan sonra istasyonun yanındaki kafeye gidelim olur mu?

08:17.850 --> 08:19.270
Lütfen benimle konuşma.

08:20.520 --> 08:22.400
Hanashiro-san, öğle yemeğini nerede yemek istersin?

08:22.400 --> 08:23.440
Birlikte yemek yiyelim mi?

08:23.940 --> 08:25.030
Yemeğim bitti.

08:27.700 --> 08:28.990
Ne kadar kibirli.

08:28.990 --> 08:29.950
Davranışları soğuktu.

08:29.950 --> 08:31.200
Gösterişli görünüyor.

08:31.200 --> 08:32.910
Yakında Kawasaki'nin hedefi olacak.

08:33.330 --> 08:36.660
O zamandan beri kim olduğunu sanıyorsun?

08:36.660 --> 08:37.620
Bkz.

08:37.830 --> 08:40.330
Sadece ilk gün zaten çok kibirli.

08:40.830 --> 08:43.170
Sen bir prenses misin, ha?

08:47.130 --> 08:48.010
Bekle!

08:51.340 --> 08:52.890
Bu nedir? Manga mı?

08:53.390 --> 08:54.890
eski bir tane.

08:54.890 --> 08:55.680
İade edebilir misin?

08:56.270 --> 08:59.520
Ciddi bir kitap okuduğunu sanıyordum.

08:59.520 --> 09:00.520
Geri ver.

09:00.520 --> 09:01.350
Lütfen.

09:04.520 --> 09:07.610
Üzgünüm, ellerim kaygan.

09:07.610 --> 09:10.070
Belki de manga mantar yetiştirecek kadar eski olduğundan.

09:10.070 --> 09:11.780
Çok eski.

09:12.530 --> 09:13.910
Ve sen ona dokundun.

09:13.910 --> 09:14.410
Siz...

09:15.700 --> 09:18.540
... bela mı arıyorsun?

09:18.950 --> 09:19.910
Peki ne?

09:27.380 --> 09:28.710
Durun, kan çıkıyor.

09:28.710 --> 09:30.930
Vay! Çabuk öğretmeni çağırın!

09:32.260 --> 09:33.390
yardım edeceğim!

10:07.590 --> 10:09.510
Böyle konuşuyorsun!

10:10.210 --> 10:12.630
Bu kahrolası kadın benimle dalga mı geçiyor?

10:14.300 --> 10:15.050
Kim?

10:15.970 --> 10:17.050
Neden oradasın?

10:18.140 --> 10:19.770
Biraz su alacağım.

10:20.680 --> 10:24.190
Bugün o lanet kadın ofise geldi.

10:25.270 --> 10:27.360
Yakında Karen-chan'ın ölüm günü gelecek, değil mi?

10:28.070 --> 10:30.610
Karen'ın mezarını temizlemek istediğini söyledi. Kıçın!

10:31.650 --> 10:34.320
Sanki iyi bir insanmış gibi, seni kahrolası kadın.

10:35.360 --> 10:36.620
Sen de öyle düşünüyorsun değil mi?

10:38.450 --> 10:39.200
Evet, evet.

10:39.200 --> 10:41.160
Sadece "evet" deme!

10:41.750 --> 10:43.660
Sen neden bahsediyorsun?

10:44.750 --> 10:46.630
Hepsi senin hatan!

10:47.170 --> 10:49.590
Karen'ı öldürdün!

10:49.590 --> 10:52.670
Tek yapmanız gereken bunu kullanarak müzik dinlemek!

10:54.050 --> 10:55.970
Lütfen Karen'ı geri getirin!

10:56.970 --> 10:59.510
Karşılığında canını vermeye hazırım!

11:00.060 --> 11:03.180
Çabuk Karen'ı bu eve getirin!

11:04.060 --> 11:04.730
Nereye gidiyorsun?

11:05.270 --> 11:06.150
Kaoru!

12:26.230 --> 12:27.810
Ah.

13:12.310 --> 13:14.520
Burası neresi?

14:01.900 --> 14:02.820
Keren.

14:56.420 --> 14:57.080
Karen mı?

14:59.710 --> 15:01.760
Burası neden...

15:03.170 --> 15:04.800
Karen zaten...

15:11.220 --> 15:13.230
Karen, Karen!

15:17.440 --> 15:18.360
Ah.

15:21.230 --> 15:21.820
Kuş mu?

15:23.570 --> 15:24.450
Hayatta mı?

15:29.200 --> 15:33.450
Kurbağaların sesini duyabiliyorum...

15:33.450 --> 15:36.960
...uzaktan.

15:39.130 --> 15:41.170
Bu... Kii mi?

15:41.710 --> 15:42.880
Ölmüş olmalı.

15:52.260 --> 15:53.520
Urashima Tüneli.

16:19.120 --> 16:20.080
Peki bu gerçek mi?

16:23.090 --> 16:23.880
İmkansız...

16:31.550 --> 16:32.470
O şarkı...

16:33.260 --> 16:35.180
Ben ve Karen'ın Kii için yazdığımız bir şarkı.

16:36.850 --> 16:38.190
Sen gerçekten Kii misin?

16:46.940 --> 16:48.900
Kim? Orada kimse var mı?

16:57.870 --> 16:59.210
Kaoru.

16:59.210 --> 17:00.040
Bu nedir?

17:01.540 --> 17:03.170
Minnettarım.

17:03.170 --> 17:05.420
Ortadan kaybolmandan korkuyorum.

17:06.260 --> 17:07.170
Üzgünüm.

17:10.430 --> 17:13.140
O sırada sadece sarhoştum.

17:14.300 --> 17:16.720
O yüzden lütfen bir daha kaçma.

17:16.720 --> 17:19.730
Kafam karıştı çünkü okuldan bir telefon vardı.

17:20.810 --> 17:22.350
Nerede kalıyorsun?

17:23.020 --> 17:26.320
Şehre gitmiyorsun, değil mi?

17:26.320 --> 17:28.280
Hayır, geceyi burada geçirmeyeceğim.

17:28,990 --> 17:30,360
Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

17:32.660 --> 17:35.490
Tamam. Söylemek istemiyorsan sorun değil.

17:36.120 --> 17:39.410
Ama bir haftalığına tekrar kaçarsan seni affetmeyeceğim.

17:45.750 --> 17:46.800
Bir hafta mı?

17:55.140 --> 17:55.760
Neden?

18:06.770 --> 18:07.860
22 Haziran mı?

19:03.620 --> 19:05.870
Neden bir haftalığına gelmiyorsun?

19:06.080 --> 19:08.250
Gribe mevsimi dışında yakalandım.

19:08.750 --> 19:10.920
Yani bir hafta boyunca size ulaşılamıyor mu?

19:11.340 --> 19:13.300
Telefonumu şarj etmeyi unuttum.

19:13.300 --> 19:14.260
Aptal.

19:14.260 --> 19:15.300
Bugün geldin, ha.

19:15.760 --> 19:17.090
Gerçekten sağlıklıyım.

19:17.090 --> 19:18.550
Sakın ölme.

19:18.550 --> 19:19.260
Hımm.

19:19.260 --> 19:20.310
Yarın geliyor musun?

19:20.310 --> 19:21.640
Genellikle.

19:21.640 --> 19:23.310
Pekala, şemsiyeni getirdim, tamam mı?

19:23.310 --> 19:24.350
Bunu görmekten bıktım.

19:25.270 --> 19:26.690
Senin için endişeleniyor.

19:26.690 --> 19:27.480
Kim?

19:27.480 --> 19:28.480
Tabii ki sen.

20:38.340 --> 20:39.130
Bu bir rüya değil.

20:42.470 --> 20:43.720
Bu gerçek Urashima Tüneli.

20:45.680 --> 20:49.190
Eğer Karen'ı geri getirebilseydim...

20:54,980 --> 20:55,980
Karen...

20:57.150 --> 20:57.650
Karen...

20:58.070 --> 20:59.200
Bu nedir?

21:00.570 --> 21:01.360
Hanashiro-san mı?

21:01.910 --> 21:02.570
Touno-kun, burası nerede?

21:02.570 --> 21:03.160
Acele edin!
Touno-kun, burası nerede?

21:03.160 --> 21:03.410
Acele edin!

21:04.490 --> 21:05.370
Bekle.

21:17.340 --> 21:20.220
Aslında... ne oldu?

21:23.390 --> 21:25.720
Açıklayabilir misin?

21:30.640 --> 21:31.690
Ah, anlıyorum.

21:32.520 --> 21:35.770
Yani burası zamanın içeride ve dışarıda farklı şekilde aktığı bir tünel, öyle mi?

21:37.730 --> 21:39.110
İçeri girdiğimiz tek şey sadece birkaç saniye.

21:39.490 --> 21:41.150
Ama dışarıda beş saat oldu.

21:42.490 --> 21:43.070
Yani,

21:43.490 --> 21:46.030
içeri girersek hızla yaşlanabiliriz.

21:46.990 --> 21:50.540
Ama karşılığında her şeyi isteyebiliriz.

21:54.000 --> 21:56.670
Peki bir dileğin var mı?

21:57.800 --> 21:58.340
Hayır.

21:59.710 --> 22:00.920
Ama eminim.

22:04.010 --> 22:05.100
Bu tünel hakkında

22:05.640 --> 22:06.890
başkalarına söyledin mi?

22:07.310 --> 22:07.970
Kim düşünebilirdi?

22:08.970 --> 22:11.180
Kimse bunun sadece bir söylenti olduğuna inanmıyor, değil mi?

22:11.690 --> 22:13.270
Bunu kendimiz denemeliyiz.

22:16.400 --> 22:17.150
Touno-kun.

22:18.070 --> 22:18.900
Ne?

22:19.440 --> 22:21.400
Bana katılmak ister misin?

22:23.610 --> 22:25.070
Benim de bir dileğim var.

22:25.660 --> 22:27.160
Senin de bir dileğin olmalı.

22:28.240 --> 22:29.490
Hedeflerimiz aynıysa

22:29.950 --> 22:32.210
ve bu tünelden birlikte yürüyün,

22:32.210 --> 22:33.750
bu daha kolay olacak, değil mi?

22:34.880 --> 22:36.630
Bunu kendim için yapıyorum

22:37.040 --> 22:39.670
bunu kendin için de yapıyorsun.

22:41.050 --> 22:41.720
Nasıl?

22:42.340 --> 22:43.970
Bu kötü bir şey değil, değil mi?

22:52.930 --> 22:54.230
Tekrar selamlar.

22:54.850 --> 22:55.900
Touno Kaoru-kun.

23:26.050 --> 23:29.100
Bugünden itibaren bunu araştıracağız.

23:29.850 --> 23:31.470
Hazırsın, değil mi?

23:31.470 --> 23:32.020
Elbette.

23:32.850 --> 23:34.850
Çünkü ilk başta kendim yaptım...

23:35.600 --> 23:36.900
...sen daha iyi olabilir...

23:36.900 --> 23:37.060
Tamam o zaman.
...sen daha iyi olabilir...

23:37.060 --> 23:37.440
Tamam o zaman.

23:38.440 --> 23:41.610
Okuldan sonra demiryolu geçidinde buluşacağız.

23:42.230 --> 23:43.860
Ve tünel hakkında...

23:43.860 --> 23:45.900
...başka kimseye söyleme.

23:46.360 --> 23:48.070
Bu ikimiz arasında bir sır.

23:50,990 --> 23:53,240
Peki bununla ne yapacağız?

23:53.240 --> 23:58.670
Öncelikle tünelin içinde ve dışında saatin ne kadar farklı olduğuna bakalım.

23:58.670 --> 24:00.170
Mümkün olduğu kadar doğru.

24:00.170 --> 24:00.840
Nasıl?

24:01.540 --> 24:02.340
Duydun mu?

24:02.800 --> 24:03.460
Hımm.

24:03.460 --> 24:04.130
Tamam, buyurun.

24:07.340 --> 24:08.590
Sessiz kalmayın, tamam mı?

24:09.140 --> 24:10.550
Benimle konuşmaya devam et, tamam mı?

24:11.100 --> 24:12.600
Sinyal düşerse...

24:12.680 --> 24:15.020
...kesinlikle zaman içinde bir dönüm noktasıydı.

24:15.020 --> 24:16.480
Konuşmaya gelince...

24:16.480 --> 24:18.480
Sadece küçük bir konuşma.

24:18.480 --> 24:19.310
Evet, her neyse.

24:20.400 --> 24:23.570
Daha önce okulda kimseye vurdun mu?

24:23.570 --> 24:24.610
Neden aniden?

24:24.610 --> 24:25.990
Her neyse dedin.

24:26.820 --> 24:27.780
Gerçekten hiçbir şey.

24:27.780 --> 24:29.490
Kawasaki-san hariç.

24:29.490 --> 24:31.530
İlk yumrukladığım kişi oydu.

24:31.990 --> 24:34.330
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun, neden ondan özür dilemiyorsun?

24:34.330 --> 24:37.120
Bela arayan ilk kişi özür dilemeli, değil mi?

24:37.710 --> 24:39.580
Ve sonrasında özür dilerim.

24:40.080 --> 24:40.960
Ah, anlıyorum.

24:40.960 --> 24:43.000
Sonuçta, eğer hakarete uğradığını hissediyorsa...

24:43.000 --> 24:44.420
...belli ki kızgın...

24:44.800 --> 24:45.300
Kesildi!

24:51.090 --> 24:53.010
Telefon görüşmesi 65 dakika süreyle kesildi.

24:53.300 --> 24:54.680
Bir süredir konuşmuş olsak da,

24:54.680 --> 24:56.180
bir saatten fazla mı oldu?

24:56.430 --> 24:58.730
Peki telefon nerede kesildi?

24:59.270 --> 25:01.020
Momiji sütununu geçerken.

25:02.980 --> 25:04.900
Beklendiği gibi bu kolay değil.

25:07.150 --> 25:09.860
Tamam, araştırmaya devam edelim.

25:10.950 --> 25:14.330
Bu tünelin dileklerimizi yerine getirmesi.

25:34.930 --> 25:37.970
Momiji sütunundan 3 saniye içinde geri döndüğünüzden emin olun.

25:37.970 --> 25:38.430
Hımm.

25:40.230 --> 25:41.350
3 saniye 2 saate eşittir.

25:42.020 --> 25:45.110
Yani 30 saniye 20 saate eşittir.

25:45.690 --> 25:46.900
1 saat 100 güne eşittir.

25:48.110 --> 25:50.450
1 gün 6 buçuk yıla eşittir.

25:54.820 --> 25:57.450
Tünelin içi ve dışı arasında iletişim kurup kuramayacağımızı görmek istiyorum.

25:57.910 --> 25:59.040
Telefon görüşmesi işe yaramazsa,

25:59.410 --> 26:00.410
Mesajı kullanmaya çalışıyoruz.

26:09.210 --> 26:09.880
Teslim edildi mi?

26:11.510 --> 26:12.510
İçeri girdim.

26:12.930 --> 26:14.890
Görünüşe göre saat farkı hala aynı.

26:22.440 --> 26:25.440
Tünel olduğuna göre bir yerlerde çıkış olmalı.

26:31.740 --> 26:32.240
Dikkat edin!

26:48.460 --> 26:49.340
Kenara çekilir misin?

26:50.450 --> 26:51.510
Ah, özür dilerim.

27:04.230 --> 27:06.690
Son zamanlarda Hanashiro'yla çok fazla takılıyorsun, değil mi?

27:07.110 --> 27:08.690
Sadece bir tesadüf.

27:08.940 --> 27:09.820
Siz çıkıyor musunuz?

27:09.820 --> 27:11.030
Kesinlikle hayır!

27:11.530 --> 27:13.110
Bu gerçekten o ölü kuş mu?

27:13.530 --> 27:15.240
Eski şarkımı söyleyebilir.

27:15.700 --> 27:16.610
Çok eminim.

27:17.530 --> 27:20.200
Yani bu seni daha da emin kılıyor, öyle mi?

27:21.910 --> 27:24.210
Onu gerçekten evine mi götürdün?

27:24.210 --> 27:25.170
Derin bir anlamı yok.

27:25.170 --> 27:26.330
Bu gerçekten çok derin!

27:26.330 --> 27:27.920
Mariana Çukuru kadar derin!

27:27.920 --> 27:29.250
İkinizin çıktığı çok açık!

27:29.250 --> 27:30.840
Hayır diyorum, gerçekten!

27:31.550 --> 27:32.510
O tünel...

27:32.840 --> 27:35.590
...kasabanın yerel gelenekleri veya inançlarıyla bir ilgisi olabilir.

27:36.180 --> 27:37.140
Öğrenmemiz mi gerekiyor?

28:25.310 --> 28:28.730
Buradan, tünelin içinden mesajlaşabilir miyiz?

28:28.940 --> 28:30.360
Denemedik değil mi?

28:31.020 --> 28:33.520
Dışarıdan içeriye gönderebiliyorsanız, burada içeride olması da mümkün olmalı.

28:33.520 --> 28:35.740
Sütunu geçerken sana mesaj göndermeye çalışacağım,

28:35.740 --> 28:37.280
Eğer sana ulaşırsa tekrar buraya gelir, tamam.

28:38.070 --> 28:38.660
Tamam.

28:55.840 --> 28:57.840
Hanashiro-san...

29:03.180 --> 29:03.890
Hanashiro!

29:06.100 --> 29:06.770
İyi misin?

29:12.110 --> 29:13.150
Yedi saat.

29:14.110 --> 29:15.190
Yavaşsın, ha.

29:16.070 --> 29:18.280
Senin için belki sadece 10 saniye.

29:19.110 --> 29:19.700
Üzgünüm.

29:19,990 --> 29:21,910
Kötü bir şey yapmadın değil mi?

29:21.910 --> 29:22.910
Özür dilemeye gerek yok.

29:24.740 --> 29:25.530
Mesaj nasıl?

29:32.540 --> 29:34.210
Görünüşe göre dışarıdan mesaj alamıyor musun?

29:35.380 --> 29:37.760
Evet, öyle düşünüyorum.

29:39.630 --> 29:40.260
Neden?

29:40.260 --> 29:44.180
Ayrıca bana ismimle hitap edebileceğini hiç söylemedim.

29:44.550 --> 29:46.810
Neyse, akışına bıraktım.

29:48.640 --> 29:50.020
Umurumda değil.

29:51.980 --> 29:52.650
Bu doğru mu?

29:54.230 --> 29:56.360
Hadi eve gidelim, geç oldu.

30:24.640 --> 30:26.680
108 saniye boyunca ileri geri,

30:26.680 --> 30:28.430
burada 3 günlük tatile eşit, ha?

30:51.830 --> 30:53.540
Haydi acele edelim!

30:54.920 --> 30:56.210
Acele edin!

30:56.540 --> 30:58.630
Touno-kun, geç mi kaldım?

31:01.010 --> 31:03.050
Hayır, gerçekten tam zamanında geldin.

31:03.470 --> 31:05.260
Dakiklik doğal bir şeydir.

31:07.220 --> 31:07.800
Hadi gidelim.

31:14.730 --> 31:16.690
Beni neden akvaryuma götürdün?

31:17.190 --> 31:20.860
Çünkü yakınlardaki tek ünlü yer orası.

31:20.860 --> 31:21.610
Anlıyorum.

31:22.110 --> 31:25.150
Ayrıca senden hoşlanıyorum Touno-kun.

31:26.360 --> 31:27.740
Yanlış anlamayın.

31:28.030 --> 31:29.740
Aslında "beğenmek" değil.

31:30.740 --> 31:31.490
Anlıyorum.

31:32.330 --> 31:36.250
Touno-kun, seni daha önce hiç gülerken görmemiştim, değil mi?

31:36.250 --> 31:37.290
Bu doğru mu?

31:37.290 --> 31:37.920
Evet.

31:39.130 --> 31:40.880
Kendine güveniyorsun.

31:41.670 --> 31:43.590
Ve gülmesi de kolay, evet.

31:44.130 --> 31:44.880
Bu doğru mu?

31:45.340 --> 31:45.970
Evet.

31:50.890 --> 31:51.810
O zaman...

31:52.500 --> 31:53.890
...sütunun içinden geçerken.

32:00.690 --> 32:01.520
Korkuyorum.

32:03.650 --> 32:07.240
Bu tünelin dünyayı bölebileceğini söylüyorlar.

32:08.410 --> 32:11.990
Her iki durumda da bilgi almakta zorlanıyorum.

32:13.330 --> 32:16.250
O yüzden seninle güzel konuşmak istiyorum.

32:16.790 --> 32:18.420
silah arkadaşları olarak.

32:20.000 --> 32:22.250
Eğer korkarsan bu iş biter.

32:24.800 --> 32:25.970
Durmayacağım.

32:26.420 --> 32:28.510
İstediğimi elde etmek istiyorum.

32:29.590 --> 32:32.810
Belki bir sonraki soruşturmada anlarım.

32:33.720 --> 32:35.770
Sizin de böyle bir arzunuz var değil mi?

32:43.360 --> 32:46.570
Geçmişte bu akvaryuma gelmiştim.

32:47.820 --> 32:49.070
Babam ve annemle.

32:50.160 --> 32:51.280
Ve kız kardeşim Karen.

32:51.870 --> 32:53.240
Demek bir kız kardeşin var.

32:54.120 --> 32:57.620
Sık sık ailemle ve benimle ilgileniyor.

32:58.540 --> 32:59.210
Sonra?

33:00.540 --> 33:02.540
Ağaçtan düşerek hayatını kaybetti.

33:05.170 --> 33:08.340
Her zaman herkesin mutluluğunu düşünür.

33:10.260 --> 33:12.090
Herhangi bir dileğin var mı?

33:12.390 --> 33:13.350
Gergedan böceği.

33:13.350 --> 33:14.680
Bu çok kolay.

33:15.390 --> 33:18.100
Çünkü ben herkesin güldüğü bir dünya istiyorum.

33:19.190 --> 33:19.600
Sürekli gülmek tuhaf.

33:19.600 --> 33:22.020
Herkesin mutlu olduğu bir dünya istiyor.
Sürekli gülmek tuhaf.

33:22.020 --> 33:22.440
Herkesin mutlu olduğu bir dünya istiyor.

33:22.440 --> 33:22.480
Neden? Yine de güzel bir dünya.
Herkesin mutlu olduğu bir dünya istiyor.

33:22.480 --> 33:23.610
Neden? Yine de güzel bir dünya.

33:23.610 --> 33:24.730
Ama o gün Karen'la önemsiz bir şey yüzünden kavga ettim.
Neden? Yine de güzel bir dünya.

33:24.730 --> 33:27.440
Ama o gün Karen'la önemsiz bir şey yüzünden kavga ettim.

33:27.780 --> 33:29.360
Senden nefret ediyorum Onii-chan!

33:29.570 --> 33:30.740
Ben de senden nefret ediyorum, gerçekten.

33:31.320 --> 33:31.910
Evet.

33:32.490 --> 33:34.240
Yalan, senden gerçekten hoşlanıyorum Onii-chan.

33:34.240 --> 33:35.200
Dikkatli ol!

33:37.660 --> 33:40.160
Geri döndüğümde ağaçtan düştü ve öldü.

33:41.580 --> 33:44.000
Benim için gergedan böceğini almaya çalışırken düştü.

33:45.880 --> 33:47.710
Daha sonra annem evden ayrıldı.

33:48.210 --> 33:50.550
Babam sarhoştu ve beni azarladı.

33:51.380 --> 33:52.760
Ailem çok dağıldı.

33:55.140 --> 33:57.010
Peki ne istiyorsun Touno-kun?

34:00.140 --> 34:01.480
Ben...

34:04.150 --> 34:05.980
...Karen'ı geri getirmek için.

34:10.950 --> 34:15.410
O tünelde korkutucu mu görünüyorum?

34:25.380 --> 34:26.040
Kesinlikle hayır.

34:43.440 --> 34:45.020
Anne babana ne dedin?

34:45.350 --> 34:46.690
Sana söylemedim mi?

34:47.150 --> 34:49.030
Benim ailem yok.

34:49.280 --> 34:49.980
Ah evet.

34:50.610 --> 34:51.740
Hazır mısın?

34:51.740 --> 34:52.570
Hımm.

34:52.570 --> 34:54.410
108 saniye içinde gidip döneceğiz.

34:54.410 --> 34:57.660
Böylece tatilin üçüncü gününde dışarıya dönebiliriz.

34:58.120 --> 34:59.450
Düşme, tamam mı?

35:00.240 --> 35:02.460
Bu halde bile sporda oldukça iyiyim.

35:03.500 --> 35:04.540
Başla dediğimde koşuyoruz.

35:07.000 --> 35:07.750
Hazır mısın?

35:08.920 --> 35:09.340
Başla!

35:31.440 --> 35:32.610
Zamanı geldi Hanashiro.

35:32.610 --> 35:33.240
Hadi geri dönelim.

35:36.320 --> 35:36.910
Hanashiro.

35:37.910 --> 35:38.820
Hanashiro, ayağa kalk.

35:38.820 --> 35:39.830
Acele edip geri dönmeliyiz.

35:39.830 --> 35:41.080
İlk sen git!

35:41.080 --> 35:42.660
Bunu aldıktan sonra daha sonra yetişirim.

35:42.830 --> 35:43.580
Yapamazsın.

35:43.870 --> 35:44.330
Bırak şunu...

35:44.330 --> 35:44.750
Bunu bırakamam!
Bırak şunu...

35:44.750 --> 35:45.620
Bunu bırakamam!

35:55.300 --> 35:56.380
Zaten her şey bu!

36:25.660 --> 36:27.620
İstediğin bu mu?

36:30.580 --> 36:35.510
Beni ve büyükbabamı birbirine bağlayan tek şey bu.

36:47.440 --> 36:48.770
Saat zaten sabahın 4'ü.

36:49.400 --> 36:52.020
Şimdi eve gelirsem babamın ne diyeceğini bilmiyorum.

36:52.940 --> 36:54.360
Ve kıyafetlerim de ıslak.

36:55.570 --> 36:56.570
Bu durumda,

36:58.740 --> 37:00.450
Evime gelmek ister misin?

37:07.120 --> 37:08.080
Giy şunu.

37:08.750 --> 37:09.710
Bu babanın mı?

37:10.210 --> 37:12.330
Bu oda eskiden amcam tarafından kullanılıyordu.

37:13.130 --> 37:15.460
O memleketine döndü, ben de burada kaldım.

37:16.300 --> 37:17.130
Yalnız mı?

37:17.130 --> 37:18.920
Annem ve babamın olmadığını söylemiştim, değil mi?

37:30.770 --> 37:31.940
Bu harika.

37:34.940 --> 37:36.400
Hanashiro Mitsuo'yu mu?

37:41.950 --> 37:42.780
Beklediğim için üzgünüm.

37:43.200 --> 37:44.780
Kusura bakmayın izinsiz okudum.

37:45.950 --> 37:47.040
Sorun değil.

37:47.040 --> 37:49.000
Hanashiro Mitsuo kimdir?

37:49.000 --> 37:50.040
Büyükbabam.

37:50.500 --> 37:53.670
Bu Kawasaki-san'ın dün yere düşürdüğü manga değil mi?

37:53.670 --> 37:56.800
Evet o manga benim için çok değerli.

37:57.920 --> 38:00.670
Yani tünelden çıkan kağıt...

38:01.260 --> 38:03.010
...büyükbabanın yaptığı bir manga mı?

38:04.760 --> 38:06.260
Eğer öyle değilse,

38:06.260 --> 38:08.560
Peki senin mangan?

38:08.720 --> 38:09.430
Neden?

38:09.430 --> 38:10.100
Tahmin ettim.

38:10.100 --> 38:11.770
Neden böyle düşünüyorsun?

38:12.190 --> 38:13.270
Oradaki kese kağıdı.

38:13.730 --> 38:16.360
İlk tanıştığımızda

38:16.360 --> 38:18.400
O değerli çantayı tutuyorsun, değil mi?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha tanınmış bir yayıncıdır.

38:21.530 --> 38:23.160
Büyükbaban da bir manga sanatçısıydı.

38:23.160 --> 38:25.700
Ayrıca yazı araçlarıyla dolu masanızda,

38:25.700 --> 38:26.830
açıkçası ben de öyle düşündüm.

38:33.620 --> 38:36.540
Evet bu benim mangam.

38:37.210 --> 38:39.460
O gün mangayı göndermeyi düşündüm.

38:40.010 --> 38:41.220
Neden göndermiyorsun?

38:42.760 --> 38:44.590
Sizce kaç tane mangaka var?

38:45.140 --> 38:47.050
Belki bin ya da daha fazla.

38:47.350 --> 38:48.680
Yaklaşık beş bin kişi.

38:49.010 --> 38:54.940
Her yıl mangaka olmak isteyen binlerce kişi çalışmalarını gönderiyor.

38:55.440 --> 38:57.690
Yeteneğim orada test edildi.

38:58.570 --> 38:59.940
Oldukça korkutucu.

39:00.900 --> 39:02.440
Bu yüzden göndermedim.

39:02.700 --> 39:04.570
Ama denemezsen bilemezsin.

39:04.570 --> 39:05.070
Biliyorum. Bu normal.
Ama denemezsen bilemezsin.

39:05.070 --> 39:06.450
Biliyorum. Bu normal.

39:08.160 --> 39:11.370
Dedemin yazdığı mangayı seviyorum.

39:12.120 --> 39:15.040
Ama ailem büyükbabamdan nefret ediyordu.

39:15.460 --> 39:17.080
Mangadan da nefret ediyorlar.

39:18.000 --> 39:18.880
Nedenini biliyor musun?

39:19.920 --> 39:20.840
Neden?

39:20.840 --> 39:22.210
Çünkü manga satmadı.

39:22.920 --> 39:27.140
O manga büyükbabamın yazdığı tek seriydi.

39:28.050 --> 39:29.600
Sadece üç cildi yayımlandı.

39:30.430 --> 39:32.140
Böylece büyükbabam manga yapmaya devam etti.

39:32.810 --> 39:34.560
Babamdan borç bile alıyorum.

39:36.310 --> 39:38.110
Dedem öldüğünde,

39:38.110 --> 39:40.190
Babam ve annem ağlamadı.

39:41.150 --> 39:43.360
Her ne kadar kendilerini rahatlamış hissetseler de.

39:44.110 --> 39:46.200
Büyükbabamın bir yük olduğunu düşünüyorlardı.

39:47.070 --> 39:49.410
"Mangaka olmak istiyorum" dediğimde,

39:49.910 --> 39:51.370
Hemen evden atıldım.

39:51.660 --> 39:53.540
Yani buraya bu yüzden mi geldin?

39:53.540 --> 39:55.250
Aklımı başıma toplamamı istiyorlar.

39:55.250 --> 39:56.960
Ama nasıl bu şekilde sakinleşebilirim?

40:00.670 --> 40:02.880
Bu benim yaptığım ilk manga.

40:03.550 --> 40:04.670
Okuyucu benim dedemdir.

40:05.170 --> 40:07.010
"Bu çok komik" dedi.

40:08.090 --> 40:10.640
Büyükbabam ayrıca bana manga yazmayı nasıl seveceğimi de öğretti.

40:11.930 --> 40:13.850
Ama babam onu buldu ve çöpe attı.

40:14.640 --> 40:16.850
"Deden gibi olmak ister misin?" dedi.

40:17.350 --> 40:18.560
Parçalara ayırdı...

40:19.610 --> 40:20.650
...bu manga.

40:22.110 --> 40:24.190
Touno-kun, Hanashiro Mitsuo'yu biliyor musun?

40:24,690 --> 40:26,650
Üzgünüm, bilmiyorum.

40:26.650 --> 40:27.740
Şaşırmadım.

40:28.820 --> 40:32.580
Bir keresinde büyükbabamın mangasını bulmak için birkaç kitapçıyı ziyaret etmiştim.

40:33.080 --> 40:34.750
Ama bulamıyorum.

40:35.500 --> 40:37.620
Nerede olursa olsun dedemin mangasını göremiyorum.

40:38.670 --> 40:41.000
Çünkü o bilinmeyen bir mangaka.

40:42.630 --> 40:43.550
Bu yüzden sanırım...

40:44.210 --> 40:46.420
Bu dünyada bir şeyler bırakmak...

40:46.420 --> 40:48.680
...özel bir yeteneğe sahip olmalıyım.

40:50.260 --> 40:53.140
Hanashiro, ne istiyorsun?

40:55.850 --> 40:58.350
Özel olacak bir yeteneğe sahip olmak istiyorum.

40:59.140 --> 41:02.060
Böylece bu dünyada sonsuza kadar hatırlanacak bir manga yazabilirim.

41:05.610 --> 41:07.440
Hanashiro, Urashima Tüneli...

41:07.440 --> 41:07.820
Ne?
Hanashiro, Urashima Tüneli...

41:07.820 --> 41:08.320
Ne?

41:08.320 --> 41:11.240
Böyle bir dileğin yerine getirilemeyeceğini mi söylüyorsun?

41:11.780 --> 41:14.080
Kız kardeşini geri vermek istesen bile.

41:16.200 --> 41:16.910
Hayır.

41:25.460 --> 41:27.300
Yayınlamak istediğiniz manga...

41:27.920 --> 41:29.300
...okuyabilir miyim?

41:29.300 --> 41:30.630
Ha? HAYIR!

41:30.630 --> 41:31.090
Neden?

41:31.340 --> 41:34.810
Hikayeden, karakterlerden, her şeyden memnun değilim.

41:35.850 --> 41:37.020
Bu yüzden yayınlamak istemiyorum.

41:37.220 --> 41:39.480
Ama bunu başkaları okuyabilsin diye yazdın, değil mi?

41:39.680 --> 41:41.400
Her ne kadar kendimden memnun olmasam da.

41:41.400 --> 41:43.020
Başkasının okumasına izin veremem.

41:43.150 --> 41:44.570
Kimse okumuyorsa

41:44.570 --> 41:47.030
Manga sadece düz bir kağıttır.

41:47.110 --> 41:49.070
Gürültülü! Bela mı arıyorsun, ha?

41:49.070 --> 41:50.740
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok, değil mi?

41:50.740 --> 41:51.110
Ama biz silah arkadaşıyız, değil mi?
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok, değil mi?

41:51.110 --> 41:53.320
Ama biz silah arkadaşıyız, değil mi?

42:01.120 --> 42:02.370
İçerikler sıradan.

42:03.000 --> 42:04.960
Bunun farkındayım.

42:05.380 --> 42:08.340
Okumadan bilemeyeceğim.

42:38.950 --> 42:39.830
İlginç.

42:40.450 --> 42:43.330
Ortam karmaşık olmasına rağmen yine de okuyabiliyorum.

42:43.790 --> 42:45.630
Neyse olay örgüsünün düzeni doğrudur.

42:46.170 --> 42:47.340
Çok şaşırdım.

42:48.590 --> 42:50.670
Tekrar okuyabilir miyim?

43:01.770 --> 43:02.480
Teşekkür ederim.

43:03.060 --> 43:03.730
Mutluyum.

43:04.520 --> 43:05.190
Hımm.

43:06.310 --> 43:09.820
Ancak o sınıfın mangasını yapabilen 50 bin kişi var.

43:10.480 --> 43:13.450
Dünyanın zor olduğunu biliyorum.

43:13.860 --> 43:15.700
Bu yüzden özel bir yeteneğe sahip olmak istiyorum.

43:16.660 --> 43:20.660
Bu dünyaya iz bırakabilecek bir yetenek.

43:21.830 --> 43:23.370
Harikasın Hanashiro.

43:23.960 --> 43:26.080
Şimdi bile zaten özel bir yeteneğiniz var.

43:26.920 --> 43:29.090
Tünele girmeden bile, zaten...

43:29.090 --> 43:31.000
Yanlış, hepsi yanlış.

43:31.420 --> 43:32.800
Sadece sen özelsin.

43:33.840 --> 43:35.380
Akvaryumdayken farkettim ki

43:36.340 --> 43:38.600
bu dünyada farklı bir insan gibisin.

43:40.060 --> 43:41.720
Ne diliyorum...

43:42.270 --> 43:45.140
...seninle karşılaştırıldığında hala küçük ve sıradandı.

43:46.020 --> 43:46.980
Sen neden bahsediyorsun?

43:47.440 --> 43:50.110
Tereddüt etmeden her şeyi feda etmeye hazırsınız.

43:50.110 --> 43:52.730
Sırf bu dileği gerçekleştirmek uğruna.

43:54.150 --> 43:57.820
Bu yüzden Urashima Tüneli'ni bulabilirsiniz.

43:58.490 --> 44:00.780
Sen abartıyorsun, ben sadece...

44:12.920 --> 44:15.170
Senin olduğun dünyaya gitmek istiyorum.

44:15.880 --> 44:17.590
Bu yüzden tünele ihtiyacım var.

44:20.180 --> 44:21.510
Merhaba Touno-kun.

44:23.180 --> 44:25.140
Bana ne gördüğünü dünyaya anlat.

44:28.310 --> 44:29.900
Sadece sıkıcı bir dünya.

44:30.770 --> 44:31.940
Çok da kötü değil.

44:36.570 --> 44:39.450
Sonra Karen-chan'ı aramak için tünele gireceğiz, değil mi?

44:40.370 --> 44:40.820
Hımm.

44:42.280 --> 44:43.990
O zamana kadar o tünelden çıkmayacağız.

44:43.990 --> 44:45.200
Ben de.

44:45.200 --> 44:47.920
Özel bir yetenek elde edene kadar eve dönmeyeceğim.

44:49.460 --> 44:50.170
Ne zaman?

44:51.130 --> 44:51.670
Zaten karar verdim.

44:52.590 --> 44:53.550
2 Ağustos.

45:01.300 --> 45:01.970
Kaoru.

45:04.350 --> 45:05.680
Önümüzdeki hafta yaz festivali var.

45:05.680 --> 45:07.890
Sugizaki ve ben oraya gidiyoruz, sen de gelmek ister misin?

45:09.350 --> 45:10.150
Ben...

45:10.150 --> 45:11.860
Hanashiro'yla gitmek ister misin, ha?

45:11.860 --> 45:13.070
Üzgünüm, seni zaten davet etti.

45:13.070 --> 45:13.520
Hanashiro dedi ki...
Üzgünüm, seni zaten davet etti.

45:13.520 --> 45:14.400
Hanashiro dedi ki...

45:17.570 --> 45:18.900
Bu da kötü değil.

45:39.130 --> 45:40.550
Geç mi kaldım?

45:40.550 --> 45:42.970
Hayır, erken geldin.

45:43.430 --> 45:44.850
Henüz toplanma zamanı değil.

45:45.560 --> 45:47.560
Buluşma saatinden 10 dakika önce gelmem gerekiyor.

45:50.640 --> 45:51.940
Sen de ciddisin, ha.

45:54.860 --> 45:55.570
Hadi gidelim.

46:34.900 --> 46:39.070
Bundan sonra havai fişek gösterisi başlayacak.

46:41.610 --> 46:44.780
Burada "girilmez" yazıyor değil mi?

46:45.370 --> 46:49.120
Geçmişte burası benim ve kız kardeşimin gizli yeriydi.

46:57.170 --> 46:58.550
Beni neden buraya getirdin?

47:00.630 --> 47:02.380
Ne zaman geri dönebileceğimi bilmiyorum.

47:03.930 --> 47:05.550
Belki bin yıl sonra geri dönemeyeceğim.

47:07.470 --> 47:08.390
O zamanlar...

47:09.510 --> 47:12.180
Touno-kun, Karen-chan ve ben olacağız, değil mi?

47:12.980 --> 47:14.600
O zamanlar manga hâlâ var mıydı?

47:15.060 --> 47:19.150
Binlerce yıl öncesinden beri bir resim ve hikayeler zaten var.

47:20.280 --> 47:22.570
Resimlerle anlatan mangalar kesinlikle kaybolmayacaktır.

47:23.400 --> 47:25.690
Bence bu iyi.

47:53.730 --> 47:57.060
Neden 2 Ağustos'u seçtiğinizi sorabilir miyim?

47:59.360 --> 48:00.860
Ben ve Karen buraya geldiğimizde,

48:01.500 --> 48:03.150
Annemle babam evde büyük bir kavga yaşadılar.

48:04.610 --> 48:07.360
İkimiz evden kaçar gibi buraya geldik.

48:10.370 --> 48:12.040
Karen çok heyecanlıydı.

48:16.250 --> 48:17.110
Ağlıyor.

48:21.250 --> 48:24.630
Ve 2 Ağustos onun öldüğü gündü.

49:24.270 --> 49:25.980
Pekala, vazgeçiyorum.

49:25.980 --> 49:26.440
Bu suşi pahalı, değil mi?
Pekala, vazgeçiyorum.

49:26.440 --> 49:28.360
Bu suşi pahalı, değil mi?

49:28.570 --> 49:29.450
Evet!

49:29.820 --> 49:30.860
Hah.

49:32.200 --> 49:32.990
Ama mutluyum.

49:32,990 --> 49:33,830
Evet, evet.

49:33,990 --> 49:36,580
Haydi, ye.

49:40.710 --> 49:41.540
Kim bu?

49:45.750 --> 49:48.380
Ah, evdesin, ha.

49:48.380 --> 49:51.090
Bak, işte buradayız.

49:51.090 --> 49:52.590
Bu benim oğlum Kaoru.

49:53.390 --> 49:54.260
Ah, yani sensin...

49:54.850 --> 49:56.060
Tanıştığımıza memnun oldum.

49:57.390 --> 50:00.060
Haydi, ona da selam ver.

50:00.060 --> 50:03.060
O senin yeni annen olacak.

50:05,910 --> 50:06,690
Bu ne anlama geliyor?

50:07.070 --> 50:09.110
Bir ara sana söylerim.

50:09.110 --> 50:11.700
Ama işim giderek zorlaşıyor

50:11.700 --> 50:13.410
bu yüzden doğru zamanı bulmak zor.

50:14.030 --> 50:16.990
Biraz aceleye getirilmiş olsa da, çok yavaş da değil...

50:17.450 --> 50:20.000
Bakın, şimdi küçük bir kutlama var.

50:20.000 --> 50:20.910
Hadi, iç.

50:20.910 --> 50:23.460
Fizik muayene sonuçlarınız kötü, değil mi?

50:23.460 --> 50:25.090
Ama yine de bugün özel.

50:25.250 --> 50:29.050
Kaoru, bizim de taşınma planımız var.

50:29.590 --> 50:32.130
Tokyo'ya taşınmayı planlıyorum.

50:32.630 --> 50:34.390
Ayrıca iş değiştirmeyi de planlıyor.

50:34.390 --> 50:36.220
Umarım kararı alırsın, tamam mı?

50:36.220 --> 50:38.180
Artık yeni bir hayata başlayacağız.

50:42.270 --> 50:43.520
Ne haber, Kaoru?

50:44.940 --> 50:45.940
Neden ağlıyorsun?

50:51.320 --> 50:52.320
Sen!

50:53.570 --> 50:56.030
Ne yapıyorsun?

51:00.250 --> 51:02.620
Nereye gidiyorsun Kaoru?

51:14.840 --> 51:17.640
Kurbağaların sesini duyabiliyorum...

51:18.390 --> 51:21.890
...uzaktan.

51:22.850 --> 51:26.150
Kurbağaların sesini duyabiliyorum...

51:27.400 --> 51:31.320
...uzaktan.

52:03.480 --> 52:05.730
Ortam güzel değil mi?

52:05.730 --> 52:06.730
Uzun zaman oldu.

52:07.480 --> 52:09.190
Küçükken ailemle birlikte buraya gelirdim.

52:13.360 --> 52:15.530
Bu masada oyun oynayabilir miyiz?

52:16.030 --> 52:17.910
Yapabilirsin, ama bir kez oynamak 100 yen.

52:19.200 --> 52:20.660
Bir ara deneyeceğim.

52:24.580 --> 52:25.500
Bugün neler oluyor?

52:32.960 --> 52:36.340
Son zamanlarda sana ödünç verdiğim bir manga.

52:37.470 --> 52:39.510
Ondan sonra onu Yutosha'ya gönderiyorum.

52:40.720 --> 52:43.010
Yazması zor olsa da fazlasını beklemiyorum.

52:44.640 --> 52:47.810
Hiçbir şey için umutlanmak bile istemiyorum.

52:48.230 --> 52:48.770
Hımm.

52:51.150 --> 52:54.360
Bu sabah dergi editöründen bir telefon aldım.

52:55.650 --> 52:58.320
Mangamı beğenmiş görünüyorlar.

52:59.610 --> 53:02.410
Bana birlikte manga yapmamı teklif ettiler.

53:04.660 --> 53:06.290
Yani mangaka olarak mı çıkış yaptınız?

53:06.290 --> 53:08.830
Hayır, bu sadece editörün kişisel kararıdır.

53:09.750 --> 53:11.290
Geri kalanına henüz karar verilmedi.

53:12.420 --> 53:14.130
Mangayı gerçekten anlamıyorum.

53:14.840 --> 53:17.760
Bu birinin sana ihtiyacı olduğu anlamına geliyor değil mi?

53:19.010 --> 53:20.090
Olabilir...

53:21.720 --> 53:23.720
Belki büyük bir şey değildir.

53:24.850 --> 53:27.350
Belki şu anda bana ihtiyaçları var.

53:27.350 --> 53:29.140
Bunun nedeni onun kişisel kararıydı.

53:30.940 --> 53:32.230
Hanashiro...

53:32.230 --> 53:32.520
Beklediğim için üzgünüm.
Hanashiro...

53:32.520 --> 53:33.520
Beklediğim için üzgünüm.

53:34.190 --> 53:35.610
Bu karışık bir sandviç.

53:37.360 --> 53:38.650
Ve işte omletli pilav.

53:40.240 --> 53:41.530
Lütfen tadını çıkarın.

53:49.790 --> 53:51.170
Önemli olan bu.

53:52.750 --> 53:53.840
Sadece sana haber vermek için.

53:54.790 --> 53:58.260
Önemli olan yarın tünele gireceğiz, değil mi?

53:58.920 --> 54:00.220
Hazır mısın?

54:09.930 --> 54:12.650
Biraz durabilir miyiz?

54:13.350 --> 54:14.110
Neden?

54:14.520 --> 54:16.110
Bir kez daha dikkatlice düşünmeliyiz.

54:16.360 --> 54:17.400
Bunun hakkında düşündüm.

54:17.400 --> 54:19.190
O tünele girmeyi düşünüyordum.

54:19.440 --> 54:22.070
Bu durumda sana söylememe gerek yok, değil mi?

54:22.280 --> 54:24.120
Touno-kun, konuşma tarzından hoşlanmıyorum.

54:24.570 --> 54:27.370
Üzgünüm ama bu önemli bir konu.

54:28.450 --> 54:30.370
Aslında hâlâ emin değilsin, değil mi?

54:30.790 --> 54:31.960
Ben...

54:35.080 --> 54:38.760
Ben... böyle devam edemem.

54:40.590 --> 54:42.050
Güvenim yok.

54:44.680 --> 54:47.640
Bu yüzden özel bir insan olmam gerekiyor.

54:53.690 --> 54:54.440
Üzgünüm.

54:55.810 --> 54:58.530
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.

55:12.580 --> 55:13.750
Şimdilik yiyelim.

55:14.750 --> 55:17.130
Aç karnına düşünemiyorum.

55:40.690 --> 55:44.030
Şu anda Kawagata'dan Oosara'ya giden trenler,

55:44.030 --> 55:46.950
Hayvan çarpışmaları nedeniyle kaza geçirdi.

55:47.570 --> 55:53.580
Bu nedenle bir sonraki tren yaklaşık 30 dakika sonra gelecek.

55:54.250 --> 55:56.580
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

55:57.040 --> 55:58.670
Lütfen biraz bekleyin.

56:20.270 --> 56:21.730
Burada olmaya alışkın gibi görünmüyorsun.

56:22.780 --> 56:25.570
Geyik yüzünden tren gecikiyor, burada bu çok yaygın.

56:33.580 --> 56:35.370
Bu benim şemsiyem. Kullanmak ister misin?

56:43.000 --> 56:44.210
Sen sadece oradasın.

56:47.590 --> 56:48.800
Ne yapmak istiyorsun?

56:48.800 --> 56:49.840
Çünkü şemsiyen yok

56:50.800 --> 56:52.220
Eğer kıyafetleriniz ıslanırsa sıkıntı olur.

56:52.810 --> 56:54.640
Bil bakalım ne oldu? İyi görünmek ister misin?

56:55.600 --> 56:57.730
Ödünç alırsam ne kullanacaksın?

56:58.270 --> 57:00.360
Sorun değil çünkü evim istasyona yakın.

57:00.650 --> 57:01.860
Bu bir cevap değil.

57:02.440 --> 57:04.690
Ailen hastalanırsan endişelenmiyor mu?

57:05.070 --> 57:06.440
Ailem beni dışarı attı.

57:06.820 --> 57:07.700
Peki o zaman harika,

57:08.280 --> 57:10.200
Evimde sadece sinir bozucu bir baba var.

57:14.580 --> 57:16.080
Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?

57:16.540 --> 57:16.990
Hımm.

57:21.580 --> 57:24.170
Bana adınızı ve telefon numaranızı söyler misiniz?

57:27.380 --> 57:28.260
Touno Kaoru.

57:28.720 --> 57:29.760
Hanashiro Anzu.

57:44.360 --> 57:47.110
Fena değil, gülen yüzün.

57:47.820 --> 57:48.990
Sen de.

57:51.990 --> 57:52.450
Ah evet.

57:52,990 --> 57:54,490
Şemsiyeni geri vermem gerekiyor.

57:55.080 --> 57:56.330
Çünkü meşguldüm, unuttum.

57:57.040 --> 57:58.410
Onu atmak sorun değil.

57:58.410 --> 57:59.500
Bu sadece ucuz bir şemsiye.

57:59.750 --> 58:00.960
Ödünç aldığım şeyi iade etmeliyim.

58:01.460 --> 58:04.420
Sonuçta kaybolursa sorun olabilir, değil mi?

58:05.500 --> 58:06.050
Evet.

58:54.140 --> 58:55.300
Kaoru arkadaş, öyle mi?

58:56.100 --> 58:57.140
Üzgünüm.

58:57.140 --> 58:59.720
Evden kaçtı ve bir daha geri dönmedi.

59:00.220 --> 59:02.640
Nereye gittiğini bilmiyorum ama böyle bir alışkanlıktı.

59:03.140 --> 59:04.770
O yüzden fazla endişelenmeyin...

59:25.460 --> 59:26.130
Touno-kun!

59:31.880 --> 59:33.050
Touno-kun!

59:37.800 --> 59:39.060
Touno-kun!

59:40.970 --> 59:41.810
Touno-kun!

59:42.930 --> 59:43.770
Touno-kun!

59:44.850 --> 59:45.900
Touno-kun!

59:49.940 --> 59:50.820
Neden?

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
Bu mesaj alındığında

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
bu Urashima Tüneli'ne adım attığım anlamına geliyor.

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
Belki kızgınsın,

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
ya da belki hayal kırıklığına uğradım,

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
ya da belki her ikisi de.

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
Ama,

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
Urashima Tüneli'ne girebilecek bir kişi değilsiniz.

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
Özel bir yeteneğe sahip olmak istediğini söylemiştin.

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
Ama bence bu yeteneğe zaten sahipsiniz.

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
Manganızdan gerçekten keyif alıyorum.

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
hatta editörlerden teklif bile alıyorsunuz.

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
O zamandan beri özelsin.

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
Manganı okumak istiyorum

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
ve daha fazla manga, kısa film ve dizi.

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
Bu yüzden manga yazmaya devam etmeni istiyorum.

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
Ve size Urashima Tüneli hakkında bildiklerimi anlatmak istiyorum.

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
"Her şeyi sorabileceğiniz bir tünel".

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
Sanırım bu yanlış.

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
Urashima Tüneli...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
Urashima Tüneli, kaybedileni geri getirebilecek bir tüneldir.

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
Yani girseniz bile o yeteneği alamıyorsunuz.

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
Bu yüzden bu tünele yalnız girmem gerekiyor.

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
Hanashiro, manga yazmalısın.

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
Dünyanızda yaşadığınıza dair bir iz bırakmalısınız.

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
Bin yıl sonra ortaya çıksaydım,

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
O zamanlar manganı okumak istiyordum.

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
Geçen ayki işbirliğimiz çok keyifliydi.

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
Yani şimdi...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
Bu da neydi öyle?

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
Hile!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
Korkak!

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
Sadece kendine bak!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
Beni hiç anlamasan da!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
Yani bunca zaman sadece numara mı yapıyordun?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
Hiçbir şey söylemeden yalnız git!

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
O zaman neden birlikte çalışıyoruz?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
Kendi başınıza karar vermeyin!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
Hangi duygularla...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
Hangi duygularla...

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
Sadece seninle olmak istiyorum.

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
Hatta bu dünyadaki her şeyi feda etmek.

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
Burada 14 buçuk saat, dışarıda 4 yıl geçti.

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
Karen...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
Karen...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
Nerede?

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
Karen...

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
Nerede?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
Ah?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
Uyanmışsın.

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
Karen mı?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
Hımm? Ne?

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
Bu muz suyu mu?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
Evet. Birlikte bir şeyler içmek ister misin?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
Sanırım az önce tuhaf bir rüya gördüm.

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
Ne gibi?

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
Unuttum.

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
Unut, öyle mi?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
Rüyamı hâlâ hatırlıyorum, biliyorsun.

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
Son zamanlarda Onii-chan ile 100 Herkül böceği yakalama hayalim vardı.

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
Gerçekten!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
Ah, ah, evet.

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
Bir dakika bekle.

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
Bak!

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
Gergedan böceği!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
Senin için yakaladım.

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
Vay.

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
Büyük, değil mi?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
Onu nereden aldın?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
Gizli.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
Ne. Söyle bana.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
Sana söylersem daha sonra ararsın, değil mi?

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
Biliyor musun?

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
Elbette!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
Ah, akşam yemeği yapacağım, tamam.

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
Sen mi?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
Evet, yemek yapan benim.

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
Ne pişireceksin?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
Bu nedir...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
Bir fincan udon...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
Veya mikrodalgada ısıtılan onigiri.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
Bunu gerçekten pişiren sen misin?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
Açıkçası.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
Sonuçta sıcak suyu döken benim...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...aynı zamanda onigiriyi mikrodalgada ısıttı...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...Ve onu da tabağa koydum.

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
Bu da onu pişiren kişi olmamı sağlıyor...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
Ah, döküldü!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
Bir tur atacağım.

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
Burası nerede?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
Bunu kaybetmeyeceğim

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
Ama onu attım.

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
Neden?

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
Mesajın gönderilmemesi gerekiyordu.

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
Hanashiro...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
Bu arkadaşın mı Onii-chan?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
Hayır, artık arkadaşım değil.

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
Ha? Siz tartışıyor musunuz?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
Durum böyle değil.

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
Arkadaşlarla kavga etmek iyi değil biliyorsun.

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
Üstelik Onii-chan'ın pek arkadaşı yok.

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
Hala orada olduğun sürece sorun yok.

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
Biliyorum.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
Benden gerçekten hoşlanıyorsun.

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
Bu yüzden senin karşındayken hep gülüyorum.

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
Çünkü ben de senden gerçekten hoşlanıyorum.

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
Ben de böyleyim.

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
Ama başkaları tarafından da beğenilmeni istiyorum.

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
Ben...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
Ve sonra...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
Hoşlandığınız kişi de sizi seviyorsa...

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
O zaman hep birlikte gülebiliriz!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
Ben...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
Karen'ın yanında olmak istiyorum.

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
Ama şimdi...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
Tanışmak istediğim biri var!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
Biliyorum.

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
Onii-chan, seni seviyorum!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
Dikkatli ol!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
Ben gideceğim!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
Sensei, çünkü son tren var, eve ilk ben gideceğim, tamam mı?

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
Teşekkür ederim.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
Yarın sabah 10'da geleceğim.

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
Evet lütfen.

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
Tamam, emeğin için teşekkürler.

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
Şemsiyeyi benden almayacak mısın?

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
Hanashiro!

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
Hanashiro...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
Hanashiro...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
Hanashiro!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
Hanashiro!

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
Ben...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
Sana söylemek istediğim bir şey var.

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
Önce dinlensen iyi olur.

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
Çıkışınızdan bu yana serileştirmeye devam ettiniz.

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
Gerçekten hala yazabilirsin.

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
Çok üzgünüm.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
O şemsiyeyi her zaman taşıyorsun

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
Bu bir tür muska mı?

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
Bu...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
Şimdilik bunu serileştirmenin bir yolunu bulacağım.

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
O yüzden endişelenme.

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
Şimdilik önemli olan dinlenmeniz.

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
Evet.

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
Şu anda Oosara'dan Sugimori'ye giden trenler,

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
Hayvan çarpışmaları nedeniyle kaza geçirdi.

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
Bu nedenle bir sonraki tren yaklaşık 30 dakika sonra gelecek.

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
Lütfen biraz bekleyin.

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
Ben...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...her zaman seni düşünüyorum Touno-kun...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..her zaman...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
Touno-kun.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
Touno-kun.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
Touno-kun.

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
Hana... Shiro?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
Hımm.

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
8 yıl oldu.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
Neden buradasın?

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
Yavaştın, ben de seni aldım.

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
Her ne kadar veda etmiş olsak da.

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
Planımız hâlâ tamamlanmadı değil mi?

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
Sana bir mesaj göndermek istiyorum...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
Ve seni şaşırttım.

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
Zaten alındı.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
İyi karşılandı.

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
Beklettiğim için özür dilerim.

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
Öpücük sadece 10 saniye sürdü ama dışarıda 6 buçuk saat sürdü.

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
13 yaşında oldu...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...ve 102 gün.

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
Çok şey değişti ha.

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
Aslında hepsi değil.

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
Bin yıl bile değil.

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
Haklısın.

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
Belki yayınlarınızı okuyabilirim.

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
Nasıl biliyorsun?

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
Mesajı aldım.

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
Gerçi dışarıdan gönderdiğinde alamamam gerekir.

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
Belki geri alınırız...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...Urashima Tüneli'nin yanında.

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
Yağmur mu?

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
Şemsiye!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
Onu her zaman taşıyor musun?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
Sonunda iade edebilirim.

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
Böylece artık birbirimize borçlu kalmıyoruz.

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
13 yıl oldu ama.

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
Bu...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
Şimdiden sonra bunu düşünelim.

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
Şu andan itibaren öyle mi?

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
Touno-kun.
Hanashiro.

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
Hadi gidelim.

